Awas!
Meskipun bukan pengawal lagi, Kohei masih melindungi Yoo Na.
Tidak semudah itu
merusak hubungan persaudaraan.
Aku yakin dia cukup tangguh.
Pada saat bersamaan, Tae Sung terlibat dalam penyerangan.
Apa adikmu benar anggota geng?
Tolong jawab.
Kohei kembali menjadi pengawal untuk menghibur Yoo Na.
Jika mereka menggantinya, aku juga akan berhenti.
Aku akan melindungi Han Yoo Na.
Sebagai aktor, Takanabe Yamato.
Apa ada yang pernah melihatku?
Ada yang pernah melihatku di sini pada pagi hari sekitar sebulan lalu?
Apa? Entahlah. Mana kutahu?
Apa kamu pernah melihatku?
Tidak.
Entahlah.
Cut!
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu berkeliaran?
Sutradara menyuruhku berjalan-jalan biasa.
Siapa yang menyuruh orang ini menjadi pemeran tambahan?
Maaf. Tidak ada orang lain lagi.
Lakon yang buruk.
- Kamu tidak berguna. - Apa?
Baiklah. Simpan adegan sebelum orang ini terlihat.
Sekian rekaman hari ini. Terima kasih atas kerja kerasnya.
Astaga, itu mustahil, Yoo Na.
Jangan sampai pengawal ingusan menjadi pemeran tambahan.
Benar.
Kamu yang memintaku berlakon.
Episode pertama akan tayang hari ini.
Ya.
Mari kita tonton bersama jika kamu tidak keberatan.
Bagaimana jika menonton di kamar hotelku pukul 8 malam?
Sungguh?
Kamu yakin itu tidak akan mengganggu?
Tidak sama sekali. Aku akan menunggumu.
Baik.
Junji, siapkan sampanye termahal.
Baik.
Firasatku mengatakan akan terjadi sesuatu malam ini.
Dia datang. Permisi.
Tentang peristiwa yang disebabkan adikmu
Hati-hati. Jangan dorong.
Tolong jawab.
Kita tidak punya hubungan lagi.
Kita tinggal di dua dunia berbeda.
Apa kamu bisa menjawab pertanyaan kami?
Bagaimanapun, aku percaya pada adikku.
Aku masih percaya padanya meskipun seluruh dunia membenciku.
Itu saja.
- Tolong minggir. - Tunggu.
Sub oleh Viu Ripped oleh snowball
Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk digunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING!!!
"99 Days with the Superstar"
Sudah akan dimulai.
Siapkan makan malam untuk Takanabe.
Baik.
Siapkan televisi di ruang utama.
Baik.
Aman. Silakan masuk.
Aku permisi dulu.
Kamu mau pergi? Tidak mau ikut menonton?
Aku akan menontonnya di rumah dengan anak-anak.
Direktur dan Kon akan berkumpul di sana juga.
Kami akan menontonnya dengan berisik. Permisi.
Menontonnya dengan berisik?
Apa kamu perlu menahan diri?
Senyum Yoo Na terang dan berkilau bagai bintang bermagnitudo satu.
Permisi.
Selamat datang.
Akhirnya waktunya tiba.
Benar.
Luar biasa.
Untuk merayakan langkah awal kita.
Semoga drama kita berhasil.
Bersulang.
Bersulang!
- Bisa tukar tempat? - Tidak.
- Kakak ingin duduk di sana. - Tidak.
- Rumput lautnya habis. - Kalian berdua sangat nakal.
Turun dari meja.
Mitsuyo, volume suaranya terlalu kecil.
Ya, maaf.
Itu salah pamanmu karena tidak bisa diandalkan.
Kenapa itu salahku?
Aku datang.
Maaf atas keterlambatan kami. Ini oleh-oleh.
Terima kasih.
Maaf telah merepotkan. Silakan duduk, Direktur.
Terima kasih telah memerhatikan Kohei.
Kon!
- Kemarilah. - Kohei kami
Dramanya akan dimulai.
Baik, baik.
"Drama Perayaan Ulang Tahun RX TV ke-50"
Sudah dimulai.
Tidak kelihatan.
Baiklah.
"White Memory"
"Han Yoo Na sebagai Ayaka"
"Takanabe Yamato sebagai Tsuchiya Mamoru"
Aku menemukannya.
Tunggu sebentar. Siapa yang melakukannya?
Mitsuyo, kamu menutupi.
Waktu tidak bisa dihentikan.
Di mana ini?
Apa yang terjadi? Kamu baik-baik saja?
Kamu berdarah. Tunggu.
Di mana ini?
Tempat ini dinamakan Batu Kelelawar. Kamu siapa?
Dari mana asalmu?
Aku...
Dokter.
Tolong jawab bagaimana aku bisa melanjutkan hidup seperti ini.
Apa yang harus kulakukan?
Terlalu cepat untuk menyerah sekarang.
Mungkin ingatanmu akan kembali kelak.
Sampai saat itu tiba, aku akan selalu menemanimu.
Bagus sekali.
Aku ingin menontonnya lagi pekan depan.
Yoo Na luar biasa.
Akting Takanabe Yamato cemerlang seperti biasa.
- Dia memang aktor kelas dunia. - Dia juga ramah.
Kon, kamu pernah ke tempat syuting mereka?
- Tentu saja. - Apa kamu bekerja dengan benar?
- Tentu saja. - Siapa pria berbaju hitam itu?
Tampaknya dia memakai tudung.
Apa itu hantu?
Direktur, bisa bicara sebentar?
Sebentar.
Yoo Na, kamu sempurna dalam segalanya.
Tidak, Takanabe. Kamu yang terbaik.
Yoo Na, mau minum-minum bersama?
Ayo merayakan pertemanan kita berkat para kru ini.
Boleh. Tapi aku lapar.
Kamu lapar? Ayo, Junji.
Pesan kaiseki Barat dari Ryoondo.
- Kirimkan kemari. - Baik.
Tunggu.
Aku ingin masakan Perancis dari Aoyama.
- Apa namanya Jean Valjean? - Jean Valjean Michelin.
Pesankan itu.
Aku mengerti.
Masih ada 65 hari lagi.
Apa?
Sebagai pengawal Yoo Na.
Ya, benar.
Kamu mengerti harus berbuat apa, bukan?
Akan kusimpankan ini.
Terima kasih.
Halo, ini Namiki.
Kuma? Kuma, apa kabar?
Tidak masalah. Akan kuperiksa situs webnya.
Di sini? Tidak, tunggu. Kenapa di sini?
Ini restoran takoyaki terbaik yang disarankan Yoo Na?
Takoyaki di sini yang terbaik. Ayo masuk.
Tunggu. Aku tidak ikut.
Ayo masuk.
Tidak.
Selamat datang.
Selamat malam.
Yoo Na!
- Kenapa kemari? - Kenapa kemari?
Kenapa kemari?
Aku ingin makan takoyaki yang enak.
Takoyaki kami memang lezat.
Aku membawa bintang tamu spesial malam ini.
Astaga, Yoo Na. Kamu sudah cukup spesial.
Astaga.
- Belakangan ini agak dingin. - Ayo.
Tunggu, aku membeli sesuatu.
- Kamu butuh botol air panas? - Cepat masuk.
Aku membeli sesuatu. Tunggu, Yoo Na.
Ini Takanabe Yamato.
Selamat malam. Aku Takanabe Yamato.
- Ada Yamato! - Tampan sekali!
Terima kasih atas pujiannya. Aku tersanjung.
Yoo Na merekomendasikanku untuk mencoba takoyaki di sini.
Jadi, aku kemari.
Tenanglah.
Kenapa kamu membawa botol air panas?
- Ini hadiah. - Senangnya.
Di mana Kaktus?
Ya. Aku di sini.
Yoo Na? Ayam...
Takoyaki di sini enak.
- Aku ingin pesan seperti biasa. - Apa?
Aku pengawal, bukan pelayan.
Panas. Ini akan menyusahkan jika tanganku sampai melepuh.
Jadi, ini tugas pengawal.
Ini tidak benar.
Pengawalku membuat takoyaki yang enak juga.
Ya.
Akhirnya, Paman Kohei mendapat pekerjaan bagus.
Aku tidak percaya ada dua bintang di sini.
Berhenti mengobrol. Bantu paman.
- Jangan mengeluh. Kerjakan saja. - Maaf.
Omong-omong, kamu terlalu banyak minum.
Mitsuyo, kamu terlihat cantik.
- Kamu ingin berkelahi? - Tunggu, Mitsuyo!
Kuampuni kamu hari ini.
Kuampuni kamu karena membawa Yamato kemari.
Takanabe memang hebat. Mitsuyo pun terpikat.
Baiklah. Aku akan pesan 100 porsi takoyaki
dan 100 bir lagi.
Belilah di toko jika persediaannya tidak cukup.
Tapi aku masih khawatir
jika Yoo Na dan Takanabe hanya berdua saja.
Tidak apa-apa. Takanabe orang baik.
Baik?
Lihat. Seperti ini.
Jangan-jangan, kamu ayahku, ya?
- Apa? - Hei, Sumire.
Tidak. Kamu pasti ayahku.
Apa?
- Hei, Ren. - Dia tampan sekali.
Tidak mungkin DNA dia sama dengan kalian.
Pikirkan baik-baik.
Tampaknya dia bukan ayahku juga.
Bukankah ayah kalian bertiga sama?
Astaga.
Kohei, ambilkan bir.
Cukup. Kamu mabuk.
Kamu pandai berlakon.
Sudah lama aku tidak melihat drama sebagus itu.
Aku sangat puas hari ini.
Terima kasih.
Selamat malam.
Tunggu, Mitsuyo. Kamu bisa sakit jika tidur di situ.
Ada kisah cinta tulus yang akan bersemi.
Kapan kamu mempelajari bahasa Jepang seperti itu?
Lalu apa hubungannya itu dengan situasi sekarang?
Setiap pria punya topik favoritnya.
Cukup!
Ayolah.
Pengawalku hebat.
Dia bisa memasak takoyaki yang enak dan bermain sambung kata.
Dia juga pandai menemukanku.
Jangan berharap bisa tetap di sini seterusnya.
Aku tahu. Kontraknya hanya 99 hari.
Kamu akan menemaniku sampai Malam Natal.
Benar juga. Apa kamu mau merayakan Natal
di vilaku di Swedia?
Kita bisa menghias pohon Natal bersama-sama.
Andai kita bisa menaruh bintang asli di pucuk pohon.
Pada malam itu, aku ingin memakai tanganku
untuk mengambil bintang terterang di langit.
Aku sudah mengatakannya.
- Indahnya. - Luar biasa.
Kenapa kamu memberiku ini?
Sudah kubilang, bukan?
Kamu tidak bisa memakai uang untuk membeli hati orang lain.
Betapa menyedihkan saat kamu tidak bisa mengubah apa pun
padahal sudah berbuat begini.
Yang bisa mengubah hati seseorang
hanyalah hati orang lain.
Jangan lupakan pelajaran berharga ini.
Ambillah kembali jika kamu benar-benar paham.
Kamu mengerti?
Aku akan berhenti jika kamu memberiku tiga juta yen.
Untuk biaya pengobatan
dan uang penghibur.
Aku tidak punya uang sebanyak itu.
Jangan membohongiku. Kamu diberi kompensasi, bukan?
- Jadi, kamu cuma mengincar... - Ya.
Jika harus mengaku, memang benar aku hanya mengincar uangnya.
Aku tidak memilikinya.
- Apa? - Aku tidak memiliki uangnya.
Aku tidak bisa memberikannya padamu meskipun aku mau.
Begitu, ya? Sayang sekali.
Kalau begitu, akan kujalankan langkah selanjutnya.
Apa itu...
Menggugat?
Reporter bernama Hashizume akan menggugatmu?
Mungkin kegemparannya tidak sebesar harapannya.
Tolong bantu aku menyingkirkan masalah ini.
Uang itu...
Aku akan mengutus seseorang untuk mengawasi Yoo Na hari ini.
- Tapi... - Aku tidak punya pilihan.
Kuharap kamu bisa membantuku dengan ini.
- Tidak. - Apa?
Adiknya tidak akan memaafkan dirinya karena membuat kakaknya
berutang pada Manajer karena kesalahan adiknya.
Aku tidak bisa.
Ini demi kebaikan Yoo Na.
Kamu sungguh berpikir begitu?
Yoo Na sangat memercayai adiknya.
Dia tidak akan mau berkompromi atau memakai uang untuk masalah ini.
Jadi, aku tidak akan melakukannya.
Tunggu.
Lalu aku harus berbuat apa untuk melindungi Yoo Na?
Jangan sok suci.
Aku permisi.
Untuk apa aku berpura-pura?
"Momo"
"Kirim"
Berkat semua orang, tanggapan episode pertamanya bagus.
Jadi, ayo kita terus maju!
Takanabe, silakan.
Semuanya.
Jangan terlalu senang dulu dengan pencapaian kecil ini.
Kompetisi sesungguhnya baru saja dimulai.
Aku dan Yoo Na akan memimpin tim ini melaju.
Tolong ikuti kami. Mohon bantuannya.
- Baik. - Baik.
Pagi.
Di mana pengawal yang memasak takoyaki enak itu?
- Hei, ada apa dengannya? - Apa? Dia...
- Dia pengar. - Kamu yang pengar.
Dia bahkan tidak minum semalam. Kamu bau alkohol.
Benar. Aneh, ya?
Rasa pengar harus diobati dengan benar.
"Kantor Polisi Shinjuku"
Bagaimana?
Aku diberitahu temanku jika Tae Sung pergi ke kantor polisi.
Tapi apa maksud gugatan itu?
- Itu dia. - Itu dia.
Itu dia.
- Tolong katakan sesuatu. - Tae Sung.
- Tunggu.
- Tae Sung. - Tolong jawab.
Tae Sung, tolong katakan sesuatu.
Kamu digugat, bukan?
Apa kamu akan hadir di pengadilan?
Bisa ceritakan tentang kakakmu?
Tae Sung, tolong jawab.
- Tolong katakan sesuatu. - Kumohon.
Permisi.
Tolong jangan ganggu dia.
Tolong katakan sesuatu. Kumohon.
Momo!
Permisi.
Maaf, permisi.
- Tolong jawab. - Hei!
Minggir.
Sakit.
Sakit!
Apa kamu tidak bisa lebih lembut, Momo?
Berhenti berlagak keren padahal tidak bisa berkelahi.
Hei, sakit.
Maaf telah merepotkanmu.
Tidak perlu meminta maaf.
Kamu tidak salah.
Tapi...
Benar juga. Apa kamu lapar?
- Kamu mau makan takoyaki? - Tidak usah.
Bagaimana dengan soda? Kamu sudah dewasa, ya?
Mau minum bir?
- Kami pulang. - Kami pulang.
Selamat datang.
- Siapa ini? - Dia tinggi sekali.
Ini Tae Sung.
- Aku juga. - Baiklah, hentikan.
- Aku juga. - Jangan.
Pegang erat.
Lepaskan dia. Tae Sung bisa mati kelelahan.
- Momo, kamu juga mau? - Tidak usah.
- Ayo melakukannya bersama-sama. - Tidak.
Tunggu, maaf.
Bawa ini. Cobalah, ini enak.
Terima kasih.
Adik-adik Momo manis, ya.
Anak-anak SD memang manis apa pun yang mereka lakukan.
Kakakku juga seusianya dulu dan aku agak lebih muda dari Ren.
Katanya, usia kalian sepuluh dan lima tahun saat 20 tahun lalu.
Kalian sudah lama terpisah.
Kakak menjadi bintang besar, sedangkan aku...
Aku ingin jadi pengacara saat masih SMA.
Tapi keadaanku semakin sulit setelah ibu kami meninggal.
Aku tidak bisa melanjutkan pendidikanku.
Aku harus mengubur mimpiku.
Apa mimpimu, Kohei?
Apa? Aku?
Mimpiku...
Kakak, bertahanlah.
Dia tidak bisa melakukannya sama sekali.
Memang siapa yang bisa?
Tidak dikunci.
Itu pasti Paman Kohei. Baiklah.
Paman sudah mengantar Tae Sung pulang?
Yoo Na!
Kamu kemari lagi. Omong-omong, apa itu?
Ini bahan-bahan untuk makanan.
Tae Sung pasti bisa bertemu Yoo Na
- jika tinggal di sini lebih lama. - Tae Sung?
Tunggu sebentar. Akan kupanggil dia.
Yoo Na?
Aku masih bingung harus berbicara apa padanya.
Terima kasih, Momo.
Mimpiku adalah menemukan bintang yang belum pernah ditemukan
dan memberinya nama.
Bintang?
Aku sibuk bekerja belakangan ini
hingga tidak sempat mengamati bintang.
Pasti ada solusinya.
Hal baik akan datang jika kita menatap ke depan dan berjuang.
Bukan begitu?
Kakakmu memercayaimu.
Dia tetap akan memercayaimu meskipun seluruh dunia membencinya.
Dia memang kakak yang pengertian.
Syukurlah.
Apa?
Syukurlah Kakak punya orang sepertimu.
Tolong jaga kakakku.
Atasan di observatoriumnya
mengakui temuan baru bawahannya sebagai miliknya.
Lalu Paman Kohei melawan dan mengajukan keluhan tentangnya.
- Pada akhirnya, Paman dipecat. - Dipecat?
Paman tidak memikirkan dirinya sendiri,
tapi dia selalu bersemangat membantu masalah orang lain.
Kakak.
Kami lapar.
Baiklah.
Cuacanya semakin dingin.
Pagi.
"Observatorium Kashiyama"
Apa ini?
Ini kue beras.
Kue beras!
Yoo Na?
Hebat. Kelihatannya lezat.
Ini juga sangat enak.
Apa yang kamu tuangkan itu?
Itu gochujang, bumbu dari cabai.
Yoo Na, kenapa kamu ada di sini? Apa yang kamu lakukan?
Aku ingin memasak sesuatu untuk memulihkan rasa pengar.
Pengar?
Orang-orangan Sawah bilang kamu merasa pengar hari ini.
Benar. Pengar. Kepalaku sakit.
Siapa yang membuatmu mabuk?
Beraninya membuat Kaktusku yang berharga mabuk.
Benar.
Selamat datang.
- Yamato? - Maaf telah mengganggumu.
Ada perlu apa di sini? Kamu sendirian?
Apa kamu kemari untuk menemuiku?
Mitsuyo.
- Apa Yoo Na ada di sini? - Apa?
Apa dia selalu kemari untuk menemui Kohei?
Hari ini, kemarin, dan dulu.
Apa dia selalu kemari?
Mana mungkin?
Bintang besar seperti Yoo Na tidak akan mengunjungi Kohei...
Boleh kupastikan ke dalam?
Memastikan?
Baiklah, sudah siap.
Kelihatannya enak.
Kenapa aku?
Menyenangkan sekali.
Ini seperti kumpul keluarga.
Jangan bicara omong kosong.
Dia bintang besar. Mana bisa ini kumpul keluarga?
Maafkan aku.
Aku senang kalian menganggapku sebagai keluarga.
- Berkumpul! - Berkumpul!
Cukup, ayo makan.
Mari makan!
Selamat makan.
Ada apa?
Pedas sekali!
Adegan macam apa ini? Mereka seperti keluarga sungguhan.
- Ini pedas sekali! - Ada apa ini?
Yoo Na, apa makanan pedas bisa menghilangkan pengar?
Apa itu pedas?
Ini benar-benar pedas?
Ini masakan untuk pembohong.
- Apa? - Kaktus tidak boleh berbohong.
Cepat makan.
Siapa yang berbohong? Tunggu.
Tidak, itu terlalu pedas. Hentikan.
Kamu tidak minum-minum. Mana mungkin kamu pengar?
Pedas sekali!
Satu,
dua.
Menghindar!
Lagi.
Satu,
dua.
Menghindar!
Aduh.
- Lagi! - Lagi!
Yoo Na, sudah siap.
Kamu bisa melihatnya dengan jelas malam ini.
Terima kasih soal Tae Sung.
Apa? Sama-sama.
Ini tidak kelihatan jelas.
Rambutku menghalangi. Apa ada sesuatu untuk...
Coba kulihat.
Baiklah.
Indahnya.
Kohei, bintangnya indah sekali. Benar-benar indah.
Itu Gamma Cassiopeiae di konstelasi Cassiopeia.
Bintang biner terlihat paling jelas pada musim ini.
Tidak kelihatan lagi. Kenapa tidak terlihat?
Tunggu, kamu menyentuh ini, ya?
Kenapa kamu menyentuhnya? Biar kulihat.
Awas.
Aku tidak mau melihat ini lagi.
Aku ingin melihat yang itu.
Yang mana?
Yang itu? Astaga, kamu banyak maunya.
Aneh. Kenapa tidak terlihat apa-apa?
Jangan menghalangi.
Aku jadi harus mengaturnya lagi. Astaga.
Aku ingin melihat bintang itu saja.
Bukankah mereka pasangan serasi?
Tapi Paman Kohei hanya pengawal.
- Paman hanya pengawal. - Kamu sedang apa?
Sudah kubilang jangan sentuh ini.
Tadi aku sudah berhasil melihatnya.
Ini salahmu. Cepat perbaiki.
Itu jelas salahmu. Tolong minggir.
Sudah. Silakan.
Indahnya.
Observatorium?
Seorang junior yang paman temui di Kiyosato bilang
observatorium di Gunma kekurangan pegawai dan membuka lowongan.
Lalu dia merekomendasikan paman.
Mereka bersedia mempekerjakan paman. Tinggal menunggu keputusan paman.
Paman harus menjawabnya dalam sepekan, jadi...
Tunggu. Bagaimana dengan pekerjaan Paman sebagai pengawal?
Yoo Na akan marah.
Kukira kontraknya untuk 99 hari.
Bagaimana dengan kami? Ibu tidak kembali
dan Paman Kohei akan pergi. Bagaimana dengan kami?
Paman akan menghubungi Kakak sebelum pergi
dan memintanya kembali, paham?
Tampaknya keputusannya sudah bulat.
Aku tidak peduli lagi apa yang akan terjadi nanti.
Paman kejam.
Bodoh.
Paman berengsek.
Terserah Paman Kohei mau pergi ke mana pun!
Apa perlu berkata begitu?
- Asia. - Lagi?
- Idaho. - Hoshi.
Itu bukan nama tempat.
Hong Kong.
Sakit. Bukan main.
Yoo Na, pagi.
Pagi.
- Junji. - Pagi.
- Hi Jin, bisa berbincang sebentar - Ya?
- tentang hadiahnya? - Ya.
Yoo Na, semalam suhunya turun drastis, ya?
Apa kegiatanmu semalam?
Apa suhunya turun? Begitu, ya?
Aku makan makanan pedas semalam, jadi, aku merasa hangat.
Kurasa itu bukan hanya karena makanan pedas.
Mungkin itu karena
kamu menyantapnya dengan orang yang kamu suka?
Orang yang kusuka?
Ya. Orang yang kamu suka.
Ya. Aku menyantapnya dengan orang yang kusuka.
Ada aku, Momo, Sumire, dan Ren.
Aku suka mereka semua.
- Takanabe? - Ya?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Bukan apa-apa. Manajer Serizawa memintaku kemari.
Manajer?
Ini karena adiknya tidak mau berkompromi.
Aku tahu orang sepertimu membuntuti bintang seperti Yoo Na
untuk mencari nafkah.
Aku tahu itu pekerjaanmu.
Tapi apa hubungannya itu dengan adiknya?
Dia masih muda. Hidupnya baru dimulai.
Kenapa kamu merusak masa depannya?
Kamu juga pasti pernah punya mimpi, bukan?
Jangan dengarkan kaktus itu.
Manajer.
Terimalah untuk menyudahi ini.
Manajer!
Jangan ganggu adik Yoo Na lagi.
Sesuai harapan. Manajer mudah diajak bicara.
Sesuai janji, akan kucabut gugatannya.
Mimpi apa?
Kamu tidak bisa makan dengan mimpi.
- Observatorium? - Ya.
Maaf atas pemberitahuan yang mendadak ini.
Tapi kuharap kamu bisa menyetujuinya.
Artinya kamu berhenti menjadi pengawal Yoo Na?
Ya.
Sepertinya aku tidak bisa menahanmu. Itu mimpimu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku hanya penasaran apa kamu bisa bertahan sampai akhir.
Tunggu, apa maksudnya?
Kamu sudah bilang pada Yoo Na?
- Apa? - Sampaikan padanya sendiri.
Kamu harus memulai dan mengakhirinya baik-baik.
Baik.
Jujur, ini sungguh disayangkan.
Tapi setidaknya kamu menyelesaikan yang perlu diselesaikan. Baiklah.
Apa katamu?
Kubilang
aku berhenti menjadi pengawal Yoo Na.
Ada observatorium yang mempekerjakanku.
Observatoriumnya berada di Gunma. Aku sering ke sana.
Mereka punya teleskop reflektor terbaik di Jepang.
Ada ladang bernama Miyuki no Hara di dekatnya.
Bintangnya seperti hujan jika mengamatinya di sana.
Kuharap kamu bisa mengamati bintang di sana walau cuma sekali.
Bekerja di observatorium adalah mimpiku sejak dulu.
Maaf karena aku gagal menepati janjiku.
Kuharap kamu menyetujuinya.
Kurasa kamu keliru.
Kamu pikir aku akan mencegahmu?
Apa? Kalau begitu...
Banyak orang yang bisa menjadi pengawalku.
Tidak usah khawatir.
Begitu, ya? Memang benar.
Kapan kamu berangkat?
Aku harus menyiapkan pengawal baru.
Aku kabari observatoriumnya besok dan menuntaskannya pekan ini.
Kondou akan kemari besok. Mohon bantuannya.
Terima kasih atas perhatianmu padaku.
Terima kasih. Aku pamit.
Apa Kohei akan pergi?
Benarkah itu?
Apa-apaan ini?
Hujan, berhenti, lalu hujan lagi.
Kita akan mulai setelah hujan reda! Jangan malas!
Hi Jin, syuting akan dimulai setelah hujan berhenti.
- Tolong tunggu sebentar. - Ya.
Aduh.
Apa yang kamu tertawakan?
Baik!
Yoo Na?
Takanabe.
Ada apa? Kamu terlihat murung.
Tidak, tidak mungkin.
Aku bersemangat seperti biasa. Semangat!
Yoo Na, ini masih hujan.
Manisnya.
Kohei selalu tidak masuk, cuti, atau berhenti.
Apa maunya? Hei.
Apa yang perusahaanmu lakukan?
Apa lagi berikutnya? Cacar air, gondok, atau demam?
Itu...
- Junji. - Ya.
Ambilkan jadwal Yoo Na.
Hubungi Perhimpunan Pengawal Jepang.
Kamu baik-baik saja?
Aku tidak kuat lagi.
Banyak orang yang bisa menjadi pengawalku.
Tidak usah khawatir.
Memang benar.
"Stasiun Kashitama Hujan Bintang Miyuki no Hara"
"Observatorium Kashiyama"
Yoo Na?
- Hai. - Hai? Kamu sedang apa di sini?
Aku sedang cuti.
Aku ingin pergi ke pemandian air panas di sana.
Tapi aku melihat Kaktus dalam perjalanan ke sana.
Aku kaget sekali.
Pemandian air panas?
Itu bukan urusanmu, Kaktus.
Benar, aku bukan Kaktus lagi.
Cuacanya dingin saat senja. Kamu harus segera pulang.
Terima kasih.
Terima kasih telah menemaniku selama ini.
Sama-sama.
Sampai jumpa.
Kohei sialan!
Apa lagi maumu setelah menculik Yoo Na?
- Berjuanglah, Paman Takanabe! - Baiklah!
Paman Kohei, tunggu kami!
Jangan lari!
Yoo Na.
Ya?
Itu...
Ada nasi tersangkut di rambutmu.
Kohei!
Kamu berlari ke arahku hanya karena itu?
Mana bisa ada nasi tersangkut di rambut seorang artis?
Biasanya, kamu akan panik.
Cukup! Kaktus tetap saja menyebalkan.
Menyebalkan!
Begitu, ya?
Apa ini?
Bekal makan siang. Aku ingin menyantapnya saat pulang.
Bekalnya tertindih. Aku tidak mau memakannya.
Aku akan kembali
sebelum syuting besok malam. Dari Yoo Na."
Kamu membawa bekal makan siang ke Korea?
Ayo pergi!
Semangat!
"Tinggal 60 hari sebelum Malam Natal"
Yoo Na kawin lari?
Kawin lari?
Katanya, dia tidak sabar bekerja denganku.
Syukurlah.
Kohei, ini persaingan.
Kita lihat siapa yang bisa menemukan Yoo Na terlebih dahulu.
Sendirian pun aku bisa karena aku tangguh.
Kohei!
"Drama ini fiksi"